Nix is developed on GitHub. Check the contributing guide if you want to get involved.

This chapter is a collection of guides for making changes to the code and documentation.

If you're not sure where to start, try to compile Nix from source and consider making improvements to documentation.